1
00:00:08,840 --> 00:00:13,720
SELO MOJE SLATKO MALO
2
00:01:28,720 --> 00:01:30,760
Kaskaš uokolo kao jarac.
3
00:01:42,920 --> 00:01:45,240
Opet ste zabrljali, doktore?
4
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
Kao vrag imam.
5
00:02:06,040 --> 00:02:07,600
Gotovo. Pokrenite je.
6
00:02:07,760 --> 00:02:08,720
Hvala.
7
00:02:40,440 --> 00:02:41,400
Dobro jutro.
8
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
Počnimo, noge zajedno,
ispružene ruke,
9
00:02:45,200 --> 00:02:46,960
dlanovi gore.
10
00:02:47,160 --> 00:02:50,920
-Podigni ruke...
-Jesi li oprao noge?
11
00:02:54,360 --> 00:02:57,800
Mogu reći.
Čini razliku za vozača.
12
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
Što je s ušima?
13
00:03:03,800 --> 00:03:05,480
Uvijek nešto zaboraviš.
14
00:03:06,480 --> 00:03:10,520
Ta se jedra ne smiju zanemariti.
15
00:03:11,240 --> 00:03:12,920
Jučerašnji teret bio je cement.
16
00:03:14,080 --> 00:03:16,800
ako pada kiša,
beton će vam zastajati iza ušiju.
17
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
Morat će ga isklesati.
18
00:03:22,800 --> 00:03:24,880
Trebao si se roditi kao konj.
19
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
Ali Gospodin se predomislio.
20
00:03:34,360 --> 00:03:39,320
duboko u sebi,
lijepa daleka mjesta leže,
21
00:03:40,800 --> 00:03:44,360
gdje se planine mračne dižu.
22
00:03:45,160 --> 00:03:47,680
Po šumi okruženoj posvuda.
23
00:03:49,960 --> 00:03:54,520
Usred zemlje posute cvijećem.
Sjajno jezero spava u snu.
24
00:03:55,760 --> 00:03:58,400
Vode se mreškaju
do njegovih obala, težeći susretu.
25
00:03:59,120 --> 00:04:02,760
Sve dok napokon
stapaju se u jedan svijetleći list.
26
00:04:02,880 --> 00:04:07,840
Samo grlica ne guče
njegov poziv na ljubav više.
27
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Ne seri, idiote.
28
00:04:16,680 --> 00:04:19,440
Uzmi ovo za svoje uši.
29
00:04:20,920 --> 00:04:24,440
Ako ih nosite, uši će se zalijepiti
u tvoju glavu lijepo.
30
00:04:53,200 --> 00:04:57,640
Na jezeru šumi borov šumarak
mirna obala,
31
00:04:57,920 --> 00:05:02,880
Odakle slavni psalam pjegavog drozda
uspinje se.
32
00:05:04,200 --> 00:05:07,880
Ogromno drvo stoji na stijeni,
stari hrast.
33
00:05:08,800 --> 00:05:12,760
Kroz zelenu dolinu rasipanje
cvjetovi bijeli,
34
00:05:13,080 --> 00:05:16,320
Vođenje divljih gusaka po šumi
u letu.
35
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Zar ti nije hladno?
36
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Jesam, ali me nitko ne želi ugrijati.
37
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
-Zašto nisi ništa rekao?
- Ti si pravi, ha?
38
00:05:29,360 --> 00:05:32,320
Sav si dim i nema vatre.
vidimo se
39
00:06:06,520 --> 00:06:08,080
Živjeti, ha?
40
00:06:08,280 --> 00:06:10,960
želim! Moja žena je jučer dobila dječaka.
41
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Malo smo slavili.
42
00:06:13,400 --> 00:06:16,120
Slave li se i crvenokosi?
iznenađen sam.
43
00:06:18,000 --> 00:06:20,360
-Što ima?
- Malo slavlje.
44
00:06:20,840 --> 00:06:23,040
Proslavite svojim radom!
45
00:06:53,600 --> 00:06:55,120
Vaš drug!
46
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Nisam ga vidio tamo.
47
00:07:13,320 --> 00:07:15,880
Pogledaj ga! Pogledaj budalu!
48
00:07:22,680 --> 00:07:26,880
To... to...
Da je kamen, bio bi mrtav!
49
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
ti...
Životinja ima više mozga!
50
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Ti glupane!
51
00:07:36,240 --> 00:07:40,360
Nestao je gnjev tog doba
koje je vrijeme daleko odnijelo.
52
00:07:40,840 --> 00:07:45,800
Daleko-daleko čak i svoj san -
kao sjena je izblijedila,
53
00:07:46,680 --> 00:07:50,280
Kao slika bijelih gradova
u dubinama vode poredani,
54
00:07:50,920 --> 00:07:54,360
Kao posljednje misli mrtvih,
55
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
Imena koja su nekad nosili,
Kolut i tutnjava bitke...
56
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
To je sve čega se sjećam.
57
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
Opet uživate u ljepoti, ha?
58
00:08:43,120 --> 00:08:45,040
Pitam se ima li ona uopće kočnice?
59
00:08:47,120 --> 00:08:48,520
Uzmi uže.
60
00:08:52,520 --> 00:08:54,120
Uže!
61
00:09:16,120 --> 00:09:18,520
Loše ćete završiti, doktore.
62
00:09:18,880 --> 00:09:20,640
Svi ćemo.
63
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
Stub kapije bio je star tjedan dana.
64
00:10:18,720 --> 00:10:20,240
Koštalo me 500.
65
00:10:30,520 --> 00:10:33,080
Završio sam s Rakosnikom.
Uzmi to od mene -
66
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
neka netko drugi ima to zadovoljstvo.
67
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
Znam da ti nije lako.
68
00:10:37,600 --> 00:10:39,680
-Ali kome da ga povjerim?
-Baš me briga!
69
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Imao sam ovaj mlinski kamen oko vrata
za pet godina!
70
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
-Svetac to ne bi trpio!
-Znam kako se osjećaš.
71
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
Ali kome da ga povjerim?
Duda je premlad.
72
00:10:47,440 --> 00:10:49,280
Duda je premlad.
Mogu li mu povjeriti
73
00:10:49,400 --> 00:10:52,640
- Vašem mužu?
- Ubio bi ga.
74
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
Užasno je loše volje.
75
00:10:55,520 --> 00:10:57,120
- Dobro bi mu poslužilo!
-Jesi li stvarno
76
00:10:57,360 --> 00:10:59,840
sravnio ogradu za vikendaše u Pragu?
77
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
hajde...
78
00:11:03,240 --> 00:11:06,800
znaš...
dječak treba očev dodir.
79
00:11:07,120 --> 00:11:09,480
Imaš ga.
80
00:11:10,040 --> 00:11:12,320
Možeš se nositi s njim
i on vas sluša.
81
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
To nije istina -
daj mi Šestaka natrag.
82
00:11:15,600 --> 00:11:17,480
I on je debil, ali barem zna pjevati.
83
00:11:17,760 --> 00:11:21,000
Ničiji kamion nije tako čist kao vaš.
84
00:11:21,200 --> 00:11:22,800
Ne možeš to oduzeti Otiku.
85
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Dok žetva ne završi,
ni minute duže.
86
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
tu si
87
00:12:00,160 --> 00:12:02,760
Evo me.
Dugo ste čekali?
88
00:12:03,120 --> 00:12:04,560
Isporučili su meso.
89
00:12:08,680 --> 00:12:11,080
- Tko ti ih je dao?
-g. Pavek.
90
00:12:11,200 --> 00:12:13,160
Kažu da je bio ljut od bijesa.
91
00:12:14,440 --> 00:12:16,800
On te više ne želi.
92
00:12:17,040 --> 00:12:19,200
Predat će te nekom drugom.
93
00:12:19,600 --> 00:12:22,040
Bio je bijesan.
94
00:12:23,480 --> 00:12:27,280
Bit ćeš Turekov drug - valjda.
95
00:12:28,560 --> 00:12:32,440
Bit će ti teško!
Donio sam ti neke košulje i čarape.
96
00:12:32,600 --> 00:12:34,480
Nemaš što obući.
97
00:12:36,200 --> 00:12:39,880
I nemoj misliti
Turek te neće maziti.
98
00:12:40,880 --> 00:12:41,840
znate.
99
00:12:42,480 --> 00:12:45,600
Ostatak ću donijeti sutra -
bio prezauzet da ih opere.
100
00:12:46,160 --> 00:12:48,760
Turek je poznat po tome da tuče svoje drugove.
101
00:12:49,200 --> 00:12:51,840
Što je ovo?
Odakle je?
102
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
Dođi ovamo, Otik!
103
00:12:57,160 --> 00:12:59,200
Jeste li ovdje imali ženu?
104
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
hajde
105
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
dođi
zakuni se -
106
00:13:08,640 --> 00:13:13,840
po slici tvoje jadne pokojne
roditelje. Jeste li ovdje imali ženu?
107
00:13:15,640 --> 00:13:17,640
Pogledaj me u oči:
da ili ne?
108
00:13:23,120 --> 00:13:24,800
U redu, idemo se oprati.
109
00:13:28,360 --> 00:13:32,680
Ne idi u prednji salon
prečesto - lako postaje neuredan.
110
00:13:33,720 --> 00:13:38,600
Raščisti sam nered sa stola,
nakon što smo se oprali.
111
00:13:40,960 --> 00:13:43,320
Zašto ne skineš ovaj ukras?
112
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
Dopusti mi da to učinim za tebe.
113
00:13:49,280 --> 00:13:52,880
Tako je bolje.
114
00:13:55,600 --> 00:13:59,400
hajde -
115
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Nemam puno vremena.
116
00:14:01,560 --> 00:14:05,520
hajde
117
00:14:18,480 --> 00:14:21,080
Čovjek, a ne može se slomiti
vrat goluba.
118
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
I još uzgajivač golubova!
119
00:14:25,280 --> 00:14:29,000
Kvragu, zaboravio sam
što sam ti htjela reći!
120
00:14:29,080 --> 00:14:31,400
Ipak može pričekati, reći ću ti kasnije.
121
00:14:32,920 --> 00:14:36,440
Rublje je gotovo.
Poslije ću donijeti posteljinu.
122
00:14:36,720 --> 00:14:39,320
Zec i knedle su u pećnici.
123
00:14:41,240 --> 00:14:43,080
Zagrijte ih kako treba.
124
00:14:46,600 --> 00:14:51,400
Otik!
Sjajan film - rumunjski.
125
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Imaš li kartu?
br.
126
00:14:53,120 --> 00:14:54,400
Morate to vidjeti.
127
00:14:54,480 --> 00:14:56,360
Gdje sam...?
Ovdje.
128
00:14:56,520 --> 00:14:59,360
Dobro da sam ti ga donio.
Ne propustite žurnal.
129
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
Obuci svoje odijelo, brzo.
Idemo.
130
00:15:02,040 --> 00:15:05,760
Djelomično je putovanje,
dijelom erotski.
131
00:15:06,680 --> 00:15:08,800
Htio bih to ponovno vidjeti,
132
00:15:08,880 --> 00:15:11,680
ali moram ići na predavanje o stočarstvu
umjesto toga.
133
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
Moja stara kutija nije u funkciji.
134
00:15:20,440 --> 00:15:22,000
Loša cijev, pretpostavljam.
135
00:15:24,040 --> 00:15:28,200
Otik!
Ni u kom slučaju ne odlazite prije završetka filma!
136
00:15:29,560 --> 00:15:31,120
Kraj je najbolji.
137
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
uživajte.
138
00:15:46,160 --> 00:15:48,960
Gospođo Hruškova!
Gospođo Hruškova!
139
00:15:51,360 --> 00:15:52,800
kako je
140
00:15:53,160 --> 00:15:56,240
Skoro su ga otkazali.
141
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
Sve u svemu, prodao sam šest karata.
142
00:15:59,000 --> 00:16:01,360
Oh?
143
00:16:03,800 --> 00:16:05,320
doviđenja onda.
144
00:16:34,800 --> 00:16:37,680
-Što biram?
-Koprive, za nadjev za Uskrs.
145
00:16:37,800 --> 00:16:39,520
Ali ja ne koristim toliko.
146
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
Prikazuje li se film?
147
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
- Da, ali skoro je otkazan.
-Kako to?
148
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
- Sam sam poslao šest ljudi.
- Svi su došli.
149
00:16:52,440 --> 00:16:53,400
Vasku.
150
00:16:58,760 --> 00:17:01,040
- Od ovoga ću opet dobiti herpes.
- Zvijeri!
151
00:17:24,720 --> 00:17:27,079
Jedva sam čekao biti s tobom...
152
00:17:54,320 --> 00:17:56,800
Ne boj se, Sonia.
Ne brini.
153
00:17:58,320 --> 00:18:01,800
Samo pokušaj, Eugene!
154
00:18:02,000 --> 00:18:07,720
Tako sam čuo,
da ste uništili Prazakovu ogradu.
155
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
Pazi na grobove, Raven.
156
00:18:11,200 --> 00:18:15,400
Lako je voziti naprijed,
ali moraš imati smisla za podršku.
157
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
Večera je spremna, tata.
158
00:18:31,320 --> 00:18:35,440
Tata, kažu
naletjeli ste na stup gospodina Rumlena.
159
00:18:35,800 --> 00:18:38,400
-Nije istina, zar ne?
-Samo jedi i gledaj svoja posla.
160
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
Ne mogu jesti uz sve ovo pjevanje.
161
00:18:54,160 --> 00:18:56,160
Nije li dovoljno
živjeti pored groblja?
162
00:18:56,560 --> 00:18:59,320
Ako ne znaš pjevati ništa drugo,
barem to izbaci dok jedemo.
163
00:19:04,320 --> 00:19:07,160
To je kao žvakanje vjenčića.
164
00:19:15,880 --> 00:19:18,680
Zapravo, prava je olupina.
165
00:19:22,080 --> 00:19:23,560
Išli smo pogledati.
166
00:19:24,880 --> 00:19:26,320
Pa što?
167
00:19:27,320 --> 00:19:28,760
Pa što?
168
00:19:29,920 --> 00:19:31,400
Dobro veče -
169
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
noć, bolje rečeno.
170
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
-Zbogom.
- Pa, vidimo se.
171
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
- Onda utorak u devet.
-Da.
172
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
-Idemo!
-Laku noć.
173
00:19:39,280 --> 00:19:41,480
-Donesi rum.
-Naravno.
174
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Čemu žurba?
175
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
Večeras je sastanak PTA.
176
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
Moraš ići, ja ne mogu.
177
00:19:55,040 --> 00:19:57,240
-Nisam sredio kosu.
-U školu?
178
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
ti idi...
179
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
Ne smeta mi ići.
180
00:20:16,320 --> 00:20:18,640
Svi bi trebali imati svoje ručnike.
181
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
Pripazite na njihovu zadaću.
182
00:20:21,320 --> 00:20:23,080
To je sve za sada, hvala.
183
00:20:24,560 --> 00:20:25,720
-Zbogom.
-Zbogom.
184
00:20:25,800 --> 00:20:28,320
Provjerite jesu li pravilno odjeveni.
185
00:20:28,800 --> 00:20:31,040
Inače sam jako zadovoljna.
Zbogom.
186
00:20:33,760 --> 00:20:35,240
Zbogom.
187
00:20:36,320 --> 00:20:39,760
-Zbogom.
-Zbogom.
188
00:20:41,680 --> 00:20:43,160
Što je bilo?
189
00:20:49,000 --> 00:20:50,960
- Što je s njezinim pisanjem.
-U redu je.
190
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
-Uredno je.
-Shvaćam.
191
00:20:53,480 --> 00:20:55,880
-Ima li ona kakvih problema?
-Imati.
192
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
Ima problema sa zamjenicama.
Vježbajte ih s njom.
193
00:21:00,520 --> 00:21:02,080
Osobne zamjenice posebno.
194
00:21:02,680 --> 00:21:04,560
-Zamjenice posebno.
-Shvaćam.
195
00:21:06,320 --> 00:21:07,760
Hvala onda.
196
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
Kako vam se sviđa ovdje?
197
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
Ma, nadam se da ću se naviknuti...
198
00:21:14,560 --> 00:21:18,280
- Što te zadržava?
- Upravo idem.
199
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Kada će biti sljedeći sastanak PTA?
200
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Za 3 mjeseca.
201
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Hm.
202
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
- Onda zbogom.
-Zbogom.
203
00:21:49,400 --> 00:21:52,600
Kažu da si upropastio
the weekender's gate-post.
204
00:21:54,080 --> 00:21:55,560
Je li istina?
205
00:21:56,000 --> 00:21:59,680
Kapijski stub?
Cijela šupa, uključujući krov!
206
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Bože dobri!
207
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
Nemam poslovnog partnera.
208
00:22:56,320 --> 00:22:59,120
Ili je u štrajku,
ili se objesio.
209
00:23:43,600 --> 00:23:45,040
Šuti, zvijeri!
210
00:23:50,120 --> 00:23:53,080
Otik, ustani.
211
00:23:55,280 --> 00:23:58,200
Ti, imam lijepe uši, ali nemam novca.
212
00:23:58,400 --> 00:24:00,360
Ustaj, idemo po cement.
213
00:24:06,960 --> 00:24:10,280
Razine vode:
Brandys nad Labem 146/60,
214
00:24:10,640 --> 00:24:14,200
Melnik 252/115,
215
00:24:14,600 --> 00:24:18,360
Usti nad Labem 180/144,
216
00:24:18,680 --> 00:24:22,480
Dečin 175/171,
217
00:24:23,200 --> 00:24:27,120
Orlice -Tyniste nad Orlici 92/10.
218
00:24:29,160 --> 00:24:31,320
Još uvijek čekam da me ugriješ.
219
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
Dogodit će se jednog dana.
220
00:24:34,520 --> 00:24:36,920
Ne prisluškuj - špijun si ili što?
221
00:24:47,600 --> 00:24:49,160
Ne zaboravite sastanak.
222
00:25:18,400 --> 00:25:20,200
Hoćeš li mi čuvati leđa?
223
00:25:20,960 --> 00:25:23,000
-Za što je tvoj prijatelj dobar?
-Ništa.
224
00:25:34,600 --> 00:25:36,520
-Stavi ovdje.
-Da, da.
225
00:25:37,960 --> 00:25:39,560
- Donijeli ste stočnu hranu?
-Da.
226
00:25:43,080 --> 00:25:44,720
-Od Kolina?
-Da.
227
00:25:47,240 --> 00:25:48,960
- Mješavina?
-Da.
228
00:25:49,080 --> 00:25:50,560
ZABRANJENO PUŠENJE
229
00:25:57,240 --> 00:26:00,880
- To nije baš pametno.
-Što?
230
00:26:01,560 --> 00:26:04,320
Stavljanje rabljenih šibica
natrag u kutiju.
231
00:26:05,080 --> 00:26:06,800
-Zašto?
- Vidjet ćeš jednog dana.
232
00:26:18,560 --> 00:26:20,000
Gospodine Pavek,
233
00:26:24,200 --> 00:26:28,920
Ne želim raditi s Turekom.
234
00:26:30,680 --> 00:26:32,240
Nisi me cijenio.
235
00:26:32,920 --> 00:26:34,640
Kad je žetva gotova,
pridružit ćeš se Tureku.
236
00:26:36,080 --> 00:26:39,240
Mi? Kad grablje počne cvjetati.
237
00:26:39,360 --> 00:26:42,760
Pogledajte ga kod kuće.
Može biti pupanje.
238
00:26:57,120 --> 00:26:58,640
Kad je berba Turek je.
239
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
Što je, Otik?
240
00:27:53,560 --> 00:27:57,760
Izgled. Otik ti je donio ovo.
241
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Sviđaš mu se, jadničak.
242
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Ne zna kako da ti kaže.
243
00:28:14,960 --> 00:28:17,080
Trebala bi mu oprostiti.
244
00:28:31,600 --> 00:28:36,480
Kad tlak padne prije oluje,
Osjećam se izbrisano.
245
00:28:37,760 --> 00:28:39,480
I ja. Što je sljedeće?
246
00:28:39,560 --> 00:28:42,840
Proširene vene.
247
00:28:43,640 --> 00:28:45,240
Pogledaj moje.
248
00:28:46,040 --> 00:28:48,880
- Nosite li elastične čarape?
-Jesam.
249
00:28:49,240 --> 00:28:51,360
- Uzimate li Anavenol?
-Jesam.
250
00:28:51,560 --> 00:28:54,440
To je onda to.
Nastavi.
251
00:28:57,400 --> 00:28:58,840
Ja služim pivo.
252
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Netko traži račun.
253
00:29:03,800 --> 00:29:06,240
Okrenem glavu i ne vraća se.
254
00:29:06,400 --> 00:29:08,560
Možeš li okrenuti cijelo tijelo,
ovako?
255
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
-Naravno.
-Tada okrenite cijelo tijelo.
256
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Nastavi.
257
00:29:21,560 --> 00:29:23,000
Ne mogu spavati.
258
00:29:24,440 --> 00:29:27,000
Budim se u četiri
i ne mogu natrag zaspati.
259
00:29:27,400 --> 00:29:30,520
Uobičajeno u ovoj dobi.
Budna sam od pola tri.
260
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Što je sljedeće?
261
00:29:34,400 --> 00:29:37,920
Moji zglobovi.
Ponekad jedva mogu ustati.
262
00:29:38,000 --> 00:29:40,960
-Ali znaš?
-Na kraju, jer, moram.
263
00:29:41,160 --> 00:29:43,720
Zašto se onda žaliti?
Ima ljudi koji nikako ne mogu.
264
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Doktore, ne shvaćate me ozbiljno.
265
00:29:48,360 --> 00:29:52,520
Ja najbolje znam kako se osjećam.
Neću još dugo biti ovdje.
266
00:29:55,560 --> 00:29:57,160
Želite li spa tretman?
267
00:29:57,240 --> 00:29:59,680
Ne, nije mi ništa pomoglo.
268
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
Zatvori pub
i idi onda na more.
269
00:30:02,080 --> 00:30:04,880
Išao sam pretprošle godine.
Daje mi trke.
270
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
-Idi onda u Visoke Tatre.
-Ne podnosim visinu.
271
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
Znate li kamo onda ići?
272
00:30:14,000 --> 00:30:17,840
Idi Pelhrimovu
i pogledajte krematorij,
273
00:30:18,080 --> 00:30:19,920
pa znaš kako je tamo.
274
00:30:20,400 --> 00:30:22,280
Da? Sljedeći!
275
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
Dragi druže, uz referencu
prema zahtjevnim planskim ciljevima...
276
00:30:32,720 --> 00:30:34,200
Divan brod!
277
00:30:34,560 --> 00:30:37,320
-Odakle ti ako?
- Dječak je uspio.
278
00:30:37,760 --> 00:30:41,920
...u interesu
odnosa proizvođač-krajnji korisnik,
279
00:30:42,000 --> 00:30:44,120
naša organizacija treba vozača.
280
00:30:44,400 --> 00:30:47,480
-Tvoj Honza?
-Brodovi su mu hobi.
281
00:30:47,760 --> 00:30:51,080
Željeli bismo iskoristiti opsežan
iskustvo vašeg zaposlenika,
282
00:30:51,160 --> 00:30:52,920
druže Rakosnik.
283
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Ponudili smo mu stan za tvrtku
na stambenom naselju u Pragu
284
00:30:56,960 --> 00:30:59,840
i on je prihvatio.
285
00:30:59,960 --> 00:31:03,520
Metalwood, odjel za osoblje, Koutna.
286
00:31:03,800 --> 00:31:06,520
Otik ide u Prag
287
00:31:06,880 --> 00:31:09,720
spasiti odnose proizvođač-krajnji-korisnik?
288
00:31:10,520 --> 00:31:13,720
Tako nešto.
Što imate za reći?
289
00:31:14,400 --> 00:31:16,720
Ja, ja sam završio s njim.
290
00:31:16,840 --> 00:31:18,280
Što tu imam za reći?
291
00:31:18,440 --> 00:31:20,800
- To je to.
- Što je to?
292
00:31:21,560 --> 00:31:26,520
Možete li zamisliti dječaka
ide u Prag?
293
00:31:27,720 --> 00:31:29,640
Možete li to samo zamisliti?
294
00:31:30,040 --> 00:31:31,880
Gubi se na ulicama.
295
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
Sve su kuće iste
na stambenom naselju.
296
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Nema se kome obratiti.
297
00:31:37,320 --> 00:31:39,840
Taj meč nije dobra ideja, Jaromire!
298
00:31:40,480 --> 00:31:43,600
Strašno je pomisliti da će naš Otik stati
Praški promet.
299
00:31:43,720 --> 00:31:48,480
Pustiti kamion natrag negdje.
300
00:31:48,760 --> 00:31:50,480
Radije ne bih.
301
00:31:51,440 --> 00:31:53,000
Ovo pismo...
302
00:31:57,920 --> 00:32:00,000
Ovo je zadnji put da nešto radiš
ovako!
303
00:32:00,080 --> 00:32:02,560
što ti misliš
304
00:32:02,760 --> 00:32:06,320
Da bih nastavio s njom,
u mojim godinama?
305
00:32:06,840 --> 00:32:08,560
Još jednom i otpušten si!
306
00:32:09,080 --> 00:32:10,800
-Ovo će me šlogirati!
-Pa što?
307
00:32:10,920 --> 00:32:14,520
Samo sam došao pitati tko će izabrati
klinac iz vrtića.
308
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
Baka, kao i uvijek.
309
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
To sam htio znati.
310
00:32:19,920 --> 00:32:21,480
Treba mu liječenje.
311
00:32:22,400 --> 00:32:23,840
To nije normalno.
312
00:32:24,360 --> 00:32:25,840
oprosti
313
00:32:26,480 --> 00:32:30,640
Ovo pismo nije napisano samo od sebe.
314
00:32:30,880 --> 00:32:34,080
- Naravno, netko je to sigurno napisao.
- To je to.
315
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
Izgledaš kao da sam to sam napisao.
316
00:32:38,240 --> 00:32:42,920
Nisi. Neka Koutna žena
napisao je, kadrovski odjel.
317
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
Ali netko im je sigurno rekao
o Otiku, a?
318
00:32:47,240 --> 00:32:49,800
Sa svojim zdravim razumom,
lako je vježbati...
319
00:32:49,880 --> 00:32:52,160
- Sad vidim,
-kome bi u ovom selu koristilo...
320
00:32:52,240 --> 00:32:56,040
Vidim.
Misliš da sam to onda sredio u Pragu...
321
00:32:56,120 --> 00:32:58,360
Nisam to rekao. Samo pitam.
322
00:32:58,720 --> 00:33:02,160
5 godina sam vezana za njega.
323
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
Naučio ga koristiti nož i vilicu,
324
00:33:05,760 --> 00:33:09,400
da se opere, da ne padne
pod mojim kotačima.
325
00:33:10,240 --> 00:33:11,760
kao da mi je rođeni sin...
326
00:33:12,000 --> 00:33:14,160
sad će posumnjati na mene!
327
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
- Ne shvaćaj to previše ozbiljno, tata.
-Prestani!
328
00:33:16,960 --> 00:33:19,400
Ples - kad je sprovod!
Sići!
329
00:33:20,960 --> 00:33:24,160
Tišina molim - sprovod je!
330
00:33:24,280 --> 00:33:26,680
Gledaj svoja posla - grobarski nasilnik!
331
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
Ponašaš se kao lupež.
332
00:33:29,520 --> 00:33:31,560
Dobro jutro, doktore.
333
00:33:32,920 --> 00:33:35,560
Kako zgodno
živjeti kraj grobne jame, a?
334
00:33:36,520 --> 00:33:37,960
Jutro.
335
00:33:55,560 --> 00:34:00,200
Osvijetli me sunce...
336
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
I glazba također!
337
00:35:20,840 --> 00:35:23,160
Dječak će stradati u Pragu
unutar tjedan dana.
338
00:35:24,120 --> 00:35:27,640
Ili je to luda ideja ili namještaljka.
339
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
Kako to izgleda na 7. koraku?
340
00:35:34,160 --> 00:35:39,120
- Tamo su.
-Kako ste?
341
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
Dobro, osim vrtoglavice.
342
00:35:43,360 --> 00:35:44,800
- Kako ustaješ?
-Da.
343
00:35:45,600 --> 00:35:49,600
Ujutro prvo sjednite u krevet,
ostani tako neko vrijeme,
344
00:35:49,840 --> 00:35:52,840
- pažljivo ustanite.
-Da.
345
00:35:54,160 --> 00:35:56,080
- Još uvijek imaš tablete?
-Da.
346
00:35:56,160 --> 00:35:57,160
Fajn.
347
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
Što vam je dalo ideju da
348
00:36:06,280 --> 00:36:09,120
7. korak bi to dao
prava temperatura?
349
00:36:09,200 --> 00:36:11,840
Dugotrajna ispitivanja. Toplo je 6.
350
00:36:12,040 --> 00:36:13,800
-prehladno 8.
-Shvaćam.
351
00:36:14,080 --> 00:36:16,040
Karel voli eksperimentirati, ha?
352
00:36:16,360 --> 00:36:17,840
Voli iskušenja.
353
00:36:18,160 --> 00:36:20,760
-Dobro jutro doktore.
-Jutro.
354
00:36:20,840 --> 00:36:23,960
- Kako mu je bilo?
- Imao je prekrasan sprovod.
355
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
Daj mi piće, samo kap.
356
00:36:28,760 --> 00:36:31,280
- Kakav divan dan!
- Tako je svježe!
357
00:36:35,160 --> 00:36:37,760
Takve trenutke treba pamtiti,
358
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
vratiti se na.
359
00:36:40,640 --> 00:36:45,520
-Da te grijem zimi.
-Izgled!
360
00:36:48,400 --> 00:36:53,000
Ovakve ljepote sve su rjeđe,
ali ih je još ostalo.
361
00:36:53,280 --> 00:36:58,160
Malo šume, pivo je dobro...
ponekad...
362
00:36:59,160 --> 00:37:00,600
Donijet ću tanjure.
363
00:37:02,040 --> 00:37:03,520
A djevojke, Karel,
364
00:37:05,160 --> 00:37:08,080
naše cure su najljepše
u svijetu.
365
00:37:08,680 --> 00:37:12,760
Španjolke ili Talijanke se ne mogu natjecati
- uglavnom imaju kozje noge.
366
00:37:14,280 --> 00:37:17,200
Jeste li primijetili koliko djevojaka
hodati bez grudnjaka?
367
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
-Jesam.
- Lijepa moda, ha?
368
00:37:22,920 --> 00:37:24,880
Da.
369
00:37:26,680 --> 00:37:29,760
- Drago mi je da se toliko proširilo
kao naše selo.
370
00:37:34,800 --> 00:37:37,920
Ovaj umjetnik nadgrobnih spomenika je bol.
Fanda -
371
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
tvoja marljivost mi ide na živce.
372
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
Previše zauzet, doktore.
373
00:37:47,480 --> 00:37:51,120
Mnogo leševa, malo gravera.
374
00:37:51,640 --> 00:37:53,680
Dođi i operi prašinu.
375
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
- Gdje smo stali?
-Da hodaju bez grudnjaka.
376
00:38:06,920 --> 00:38:10,000
Da, izgleda
nećemo to zaključiti.
377
00:38:11,960 --> 00:38:16,280
- Jeste li zauzeti nečim posebnim?
- Zanimljiv nadgrobni spomenik -
378
00:38:16,520 --> 00:38:19,920
bez natpisa.
379
00:38:21,440 --> 00:38:23,480
Bit će dodan kada osoba umre.
380
00:38:24,520 --> 00:38:26,440
Je li naručio unaprijed
za grobnicu?
381
00:38:26,520 --> 00:38:28,760
-Da.
-Tko je to?
382
00:38:29,400 --> 00:38:30,960
Ne smijem reći.
383
00:38:31,520 --> 00:38:33,280
Ljudi ne znaju što da rade
s novcem.
384
00:38:34,640 --> 00:38:39,640
Ima kuću, TV, auto.
Što tu nemam, pita?
385
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
Grobnica.
386
00:39:08,360 --> 00:39:09,320
-Bok.
-Bok.
387
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
Bok.
388
00:40:01,000 --> 00:40:03,320
Tvoj anđeo čuvar ima
389
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
vraški posao.
390
00:40:06,160 --> 00:40:08,280
Blatobran treba zamijeniti, pretpostavljam?
391
00:40:11,160 --> 00:40:13,760
Nema koristi, osim ako nemate gumeni.
392
00:40:44,360 --> 00:40:45,960
Isus!
393
00:41:36,520 --> 00:41:40,160
Prošlih dana,
394
00:41:40,840 --> 00:41:44,360
Česi su bili snažni i postojani,
395
00:41:45,520 --> 00:41:48,960
Prošlih dana,
396
00:41:49,440 --> 00:41:51,640
bili su, za oči, pravi obrok.
397
00:42:29,000 --> 00:42:31,760
Nedostaje li vam stara škola?
398
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Došao sam pitati kako mi je sestra.
399
00:42:34,080 --> 00:42:36,360
Vidim. Idem sjesti
za svoje finale, zar ne?
400
00:42:36,440 --> 00:42:38,560
-Da.
- Što ćeš raditi poslije?
401
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
Idi na koledž za balegu,
Poljoprivredna škola.
402
00:42:42,120 --> 00:42:44,840
Držat ću ti fige -
nemoj spustiti stranu!
403
00:42:45,640 --> 00:42:48,200
Bušio sam zamjenice s njom -
404
00:42:48,600 --> 00:42:50,640
je li bilo dobro, pitam se?
405
00:42:51,000 --> 00:42:53,160
Kao da nije pokvarila svoj diktat
opet?
406
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
- Da ti nosim torbu?
-Da.
407
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
Neobično - brat tako zainteresiran
408
00:42:57,920 --> 00:42:59,440
u napretku svoje sestre.
409
00:43:00,280 --> 00:43:02,800
Naši su roditelji prezauzeti.
Na meni je.
410
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
Hm.
411
00:43:06,880 --> 00:43:08,360
To su vježbenice, ha?
412
00:43:08,920 --> 00:43:10,400
Da, vježbenice.
413
00:43:12,520 --> 00:43:14,600
-Čemu se smiješ?
-Ništa.
414
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Kako me čavrljaš
tvoja sestra.
415
00:43:17,960 --> 00:43:21,320
- Ja sam smetnja, ha?
-Zašto?
416
00:43:21,480 --> 00:43:23,520
Trebali biste se koncentrirati na svoje učenje
sada -
417
00:43:23,800 --> 00:43:26,160
i ne pokušavaj pomesti starije djevojke
s nogu.
418
00:43:44,000 --> 00:43:46,880
Teta, ima li soba za iznajmljivanje?
419
00:43:50,960 --> 00:43:52,480
Jesi li ti moj nećak?
420
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
- Smiješna stvar, ne poznajem te!
-U redu,
421
00:43:54,800 --> 00:43:56,760
pa što kažeš na neki smještaj?
422
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Selo se promijenilo, mladiću.
423
00:43:59,880 --> 00:44:02,080
Ne obraćamo se jedno drugome
kao teta i ujak.
424
00:44:02,320 --> 00:44:04,600
Koristimo svoja imena
i umjesto toga 'drug'.
425
00:44:04,880 --> 00:44:06,760
Ne bih inzistirao na tome.
426
00:44:07,120 --> 00:44:08,880
Običaji su se ipak promijenili.
427
00:44:09,360 --> 00:44:12,520
Kao kad se muškarac obrati dami:
428
00:44:12,640 --> 00:44:15,080
On prvi ustaje i pozdravlja je.
429
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
U redu onda.
430
00:44:20,080 --> 00:44:22,960
Želim ti dobro jutro.
Dopustite mi da vas pitam:
431
00:44:23,040 --> 00:44:25,440
Što je s nekim prebivalištem, gospođo?
432
00:44:25,520 --> 00:44:27,160
Hajde onda.
433
00:44:31,800 --> 00:44:36,680
Dopuštaju li vaši običaji da čovjek hoda
iza dame, ili pored nje?
434
00:44:37,120 --> 00:44:39,520
On može hodati pored nje,
ako može pratiti.
435
00:44:54,240 --> 00:44:56,640
-Bok.
-Zdravo.
436
00:44:59,120 --> 00:45:00,640
Kako život?
437
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
Nije loše.
438
00:45:07,920 --> 00:45:09,440
-Da.
-Oh, dobro.
439
00:45:20,280 --> 00:45:22,480
Gledaj kuda ideš,
ili ćeš se spotaknuti.
440
00:45:23,280 --> 00:45:25,160
-Samo polako.
- Začepi i makni se!
441
00:45:28,200 --> 00:45:29,680
Zašto si ovdje sa sljedećim
na ništa?
442
00:45:32,000 --> 00:45:33,480
Toplo je, zar ne?
443
00:45:34,200 --> 00:45:36,000
Kako to da je taj milko tako poznat?
444
00:45:36,400 --> 00:45:38,000
Uvijek smo bili na ime!
445
00:45:38,600 --> 00:45:41,200
Zanimljiv! Gdje je klinac?
446
00:45:41,480 --> 00:45:44,880
- S bakom.
-Zanimljiv!
447
00:45:47,400 --> 00:45:49,080
Sve vam je zanimljivo.
448
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
Ja nisam moron.
449
00:45:54,160 --> 00:45:55,880
Ona uvijek ide baki
iz vrtića.
450
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
Nikad prije to nisi smatrao zanimljivim.
451
00:45:59,640 --> 00:46:01,840
Ako se ovo nastavi, i ja ću učiniti isto.
452
00:46:01,920 --> 00:46:03,640
To će ga učiniti još zanimljivijim.
453
00:46:10,640 --> 00:46:13,520
Idemo na kupanje.
Sada će biti prazno.
454
00:46:13,920 --> 00:46:15,440
Danas ne mogu ići u vodu.
455
00:46:17,240 --> 00:46:18,920
Onda me možeš gledati.
456
00:46:50,040 --> 00:46:51,640
Mjeriš mi vrijeme.
457
00:47:03,240 --> 00:47:04,960
Sada!
458
00:47:14,040 --> 00:47:16,640
Isuse, Vasek, ne budi budala!
459
00:47:18,640 --> 00:47:20,960
Nemoj, Pepik je tu!
460
00:47:43,840 --> 00:47:47,040
-Trideset i tri!
- Šteta.
461
00:47:48,040 --> 00:47:49,440
Nastavi!
462
00:47:55,640 --> 00:47:57,760
-Koliko dugo?
- Otprilike pola minute.
463
00:47:57,840 --> 00:48:00,640
- Molim te, odlazi.
- Imamo dovoljno vremena.
464
00:48:04,840 --> 00:48:06,240
Samo šaran.
465
00:48:10,040 --> 00:48:11,560
Trideset i sedam!
466
00:48:15,560 --> 00:48:19,440
Nije loše, ha?
Znate li koliko Šestak može izdržati?
467
00:48:20,960 --> 00:48:23,680
Dvadeset šest, nepušač!
468
00:48:26,480 --> 00:48:28,880
Prevario sam se - trideset jedan!
469
00:48:29,360 --> 00:48:31,080
-Nemoguće!
-Trideset jedan!
470
00:48:32,080 --> 00:48:33,560
Pazi onda!
471
00:48:38,080 --> 00:48:39,480
Otikov stan večeras, zar ne?
472
00:48:45,880 --> 00:48:47,760
-Četrdeset i dvije!
-Ne!
473
00:48:48,560 --> 00:48:50,080
Fino!
474
00:48:57,880 --> 00:49:00,280
Promijenio sam ti posteljinu.
475
00:49:00,560 --> 00:49:04,280
- Bit će kao u hotelu.
-Hvala, gospođo.
476
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
Ostat će s Otikom.
477
00:49:07,280 --> 00:49:09,280
Barem Otik neće biti tako usamljen.
478
00:49:09,880 --> 00:49:12,080
Bit će na bolje.
479
00:49:16,560 --> 00:49:19,560
Moraš li tako otrcanu obojiti ogradu?
480
00:49:20,080 --> 00:49:21,880
- Smatraš li ga otrcanim?
-Rekao sam ti
481
00:49:22,000 --> 00:49:23,520
Namjeravao sam staviti nove daske.
482
00:49:23,720 --> 00:49:25,520
Ovako izgledaju kao da jesu
u komadima.
483
00:49:25,600 --> 00:49:27,520
Slikam ih onakvima kakvi jesu.
484
00:49:28,000 --> 00:49:30,520
Zar ne možete zamisliti popravljenu ogradu?
485
00:49:31,320 --> 00:49:34,200
- Ovako izgleda bolje, zar ne?
- Što je s oguljenom bojom?
486
00:49:35,320 --> 00:49:39,000
- Treba li to bolje izgledati?
- Ne petljaj se u to, Hrabetova!
487
00:49:39,320 --> 00:49:41,320
Koliko naplaćujete takvu sliku?
488
00:49:42,320 --> 00:49:44,600
-Želiš li ga kupiti?
-Ne,
489
00:49:45,320 --> 00:49:47,000
Želim da mi okrečiš kuću.
490
00:49:47,920 --> 00:49:50,600
-Koja je?
-Tamo.
491
00:49:54,520 --> 00:49:56,720
Nisam se mogao nositi s tim.
492
00:49:56,800 --> 00:49:58,800
Ako se možeš nositi sa starom ruševinom.
493
00:49:58,920 --> 00:50:00,600
Zašto ne s pristojnom kućom?
494
00:50:02,960 --> 00:50:04,440
Ako želite obojiti strehe vjerno
život,
495
00:50:04,520 --> 00:50:06,520
Ostalo mi je malo zelene boje.
496
00:50:08,920 --> 00:50:11,040
Jednostavno nisam mogla.
Ako mi se nešto ne sviđa,
497
00:50:11,120 --> 00:50:13,520
nema šanse da ga slikam.
498
00:50:13,720 --> 00:50:16,520
Sviđaju mu se naše stare ruševine, zar ne?
499
00:50:17,120 --> 00:50:19,320
Mnogo je stvari po mom ukusu.
500
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
Ja nisam zadužen za životinje,
samo papirologija.
501
00:51:03,320 --> 00:51:05,520
Ja sam kadrovski menadžer za stoku.
502
00:51:05,920 --> 00:51:08,800
Imam dosje za svako tele:
Njegovo obiteljsko podrijetlo,
503
00:51:09,200 --> 00:51:10,720
kakav je pastuv bio njegov otac,
504
00:51:10,800 --> 00:51:12,600
kakva mu je krava bila majka.
505
00:51:12,800 --> 00:51:15,120
Nije to bila naša ideja.
506
00:51:15,720 --> 00:51:18,920
Ako ga žele, samo ga popunite.
507
00:51:21,320 --> 00:51:24,400
Pitao sam se o tome -
Vidim da je tvoj.
508
00:51:24,520 --> 00:51:28,200
-Hvala, gdje si to našao?
- Bolje da ne pitaš.
509
00:51:29,000 --> 00:51:33,120
Da vidimo nešto o pismu
i otići kući.
510
00:51:33,400 --> 00:51:35,520
Reci im da se napune -
to je besmislica.
511
00:51:35,720 --> 00:51:37,720
Da se čujemo s Rakošnikom.
512
00:51:38,000 --> 00:51:39,520
To znači ostati ovdje do ponoći.
513
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
Dovedite ga, molim vas.
514
00:51:44,000 --> 00:51:46,120
Prije nego što ga odvuče
van kina...
515
00:51:46,520 --> 00:51:48,320
Kako znaš da je tamo?
516
00:51:53,000 --> 00:51:57,040
Ova igra je više varljiva
517
00:51:57,520 --> 00:51:59,520
nego ostali.
518
00:52:00,040 --> 00:52:02,720
Ali, gospodine, bilo je samo zabavno,
519
00:52:03,240 --> 00:52:05,440
Našao sam pametniju igru.
520
00:52:06,040 --> 00:52:09,320
Želite li znati koji?
Što kažete na igranje ljudi
521
00:52:09,720 --> 00:52:11,520
ideš na nedjeljno kupanje?
522
00:52:11,720 --> 00:52:14,040
Ali kako će doći do rijeke?
523
00:52:17,040 --> 00:52:18,920
Nećeš nam reći tko je to bio?
524
00:52:19,520 --> 00:52:22,040
On ništa ne zna.
Bio je iz Praga, zar ne?
525
00:52:23,920 --> 00:52:27,800
Što ti je rekao?
Ići raditi u Prag?
526
00:52:31,040 --> 00:52:32,520
Što ti je još rekao?
527
00:52:34,640 --> 00:52:36,120
Pedeset i sedam.
528
00:52:38,120 --> 00:52:39,520
Kako to misliš?
529
00:52:41,040 --> 00:52:43,520
Kina - imaju.
530
00:52:47,280 --> 00:52:48,840
Slušaj, Otik...
531
00:52:53,160 --> 00:52:56,680
bi li htjela ići u Prag?
532
00:53:03,360 --> 00:53:06,160
Ne voliš svoje selo...
533
00:53:06,560 --> 00:53:09,080
tako mala, tako lijepa?
534
00:53:10,280 --> 00:53:13,160
A kućica u kojoj si rođen?
535
00:53:20,960 --> 00:53:22,480
Neće ti dopustiti da držiš svoje golubove.
536
00:53:22,840 --> 00:53:25,560
- Seru se po svojim kipovima.
-Ne smeta ti to?
537
00:53:29,080 --> 00:53:31,080
Idi sada.
538
00:53:32,760 --> 00:53:34,280
Bok.
539
00:53:39,960 --> 00:53:42,400
Činite veliku grešku.
Platit ćeš za to.
540
00:53:43,080 --> 00:53:44,000
Što je ono opet?
541
00:53:44,080 --> 00:53:45,880
Vraćanje rabljenih šibica
u kutiju.
542
00:53:47,400 --> 00:53:48,800
Nema sumnje.
543
00:53:49,480 --> 00:53:52,400
Netko iz Praga
želi Rakosnikovu kuću.
544
00:53:52,800 --> 00:53:54,280
Mogu ti reći tko.
545
00:53:55,480 --> 00:53:57,480
Ovaj dauber koji se doselio tamo.
546
00:53:58,280 --> 00:54:02,080
Jeste li ikada gledali detektivske filmove na TV-u?
547
00:54:02,200 --> 00:54:03,680
-Da.
- Ne mislim tako.
548
00:54:04,800 --> 00:54:07,000
Inače ne biste mogli tako nešto reći.
549
00:54:07,680 --> 00:54:11,000
Ovaj slikar je stigao ovdje
nakon pisma.
550
00:54:12,000 --> 00:54:15,480
Sredio sam ga kod Otika.
551
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
To je u potpunosti moje djelo.
552
00:54:17,480 --> 00:54:20,600
Zašto sam to učinio, druga je priča.
553
00:54:21,200 --> 00:54:24,280
Mislim da netko drugi želi kuću.
554
00:54:25,240 --> 00:54:27,240
Možda je među nama ovdje.
555
00:54:27,920 --> 00:54:29,720
Ali vi to sami riješite.
556
00:54:30,120 --> 00:54:33,120
Hvala ti, Super, na analizi.
557
00:54:33,440 --> 00:54:36,160
Predlažem da odgovorimo sljedeće:
558
00:54:36,240 --> 00:54:38,440
Drug Rakosnik je debil.
559
00:54:38,640 --> 00:54:41,320
Mora biti pod nadzorom
od strane iskusnog radnika.
560
00:54:41,640 --> 00:54:43,840
Njegovo mentalno zdravlje
nije do gradskog života.
561
00:54:43,920 --> 00:54:46,640
Također, drži golubove,
što nije mogao u Pragu.
562
00:54:46,720 --> 00:54:49,440
-Točka.
-Ne možeš napisati 'moron'.
563
00:54:49,920 --> 00:54:52,320
-Napisao bih 'polubudala'.
– rekao je doktor
564
00:54:52,440 --> 00:54:54,440
na trenutak je bio unazad.
565
00:54:54,640 --> 00:54:57,720
-Mentalno.
-Nije loše. Napiši to.
566
00:55:06,440 --> 00:55:07,840
Hajde, počinje.
567
00:55:08,120 --> 00:55:10,720
-Je li ogledalo već bilo?
-Ne još.
568
00:55:11,120 --> 00:55:13,440
Pridružit ću ti se kad ogledalo
dolazi na
569
00:55:14,920 --> 00:55:17,320
Američki film Harpun,
koje vam nudimo, ogledala
570
00:55:17,840 --> 00:55:20,840
buržoasko društvo
571
00:55:21,440 --> 00:55:24,520
gdje je dolar
alfa i omega života.
572
00:55:24,920 --> 00:55:27,440
Napravljeno je
573
00:55:27,840 --> 00:55:30,240
Francisa S. Jonesa 1962.
574
00:55:34,360 --> 00:55:37,560
Manhattan, 27. rujna.
575
00:55:39,440 --> 00:55:42,440
Gledanje?
neću ti smetati.
576
00:55:42,560 --> 00:55:44,040
Doći ću kasnije.
577
00:55:44,360 --> 00:55:45,840
Uđi unutra.
578
00:55:48,760 --> 00:55:51,440
Gdje je tijelo tvoje sestre. Recite nam!
579
00:55:51,840 --> 00:55:54,840
Ako ti ne kažem, neću moći spavati.
580
00:55:57,040 --> 00:55:58,640
Reci i spavat ćeš.
581
00:55:59,440 --> 00:56:03,560
Može li on otići ili ćemo mi?
582
00:56:04,800 --> 00:56:07,600
Idi i napravi malo lijepljenja.
Svejedno nije htio gledati.
583
00:56:21,880 --> 00:56:24,480
Ne pucaj dok ti ne kažem.
584
00:56:24,600 --> 00:56:27,600
Sastaju se tamo. Vidio sam ih.
585
00:56:28,080 --> 00:56:29,800
-Jana Turkova?
-Da, Jana Turkova.
586
00:56:30,600 --> 00:56:32,880
Po cijelom New Yorku.
Fotografije u novinama.
587
00:56:33,480 --> 00:56:36,000
Ako se vratimo na Tureka,
on će je ubiti.
588
00:56:42,880 --> 00:56:44,400
Ne viči, idiote.
589
00:56:47,000 --> 00:56:48,600
I Kaspar je budala.
590
00:56:48,680 --> 00:56:50,280
Ona je majka malog djeteta.
591
00:56:51,080 --> 00:56:53,600
Gdje je Bradley?
Gdje je on?
592
00:56:54,480 --> 00:56:56,400
Trebao je biti ovdje odavno.
593
00:56:57,280 --> 00:57:01,000
Nemojte čekati Bradleya.
Ja ću se pobrinuti za njega.
594
00:57:02,400 --> 00:57:04,680
-Koliko su dugo u tome?
- Bog zna.
595
00:57:05,480 --> 00:57:07,280
Kakve to veze ima s njegovom kućom?
596
00:57:07,400 --> 00:57:10,600
Ako nemate dolara,
čovječe, u nevolji si.
597
00:57:11,000 --> 00:57:14,080
točno tako. ja mislim
598
00:57:14,280 --> 00:57:17,320
želi ga spakirati u Prag
599
00:57:17,800 --> 00:57:20,120
bludovati u njegovoj kući.
600
00:57:20,920 --> 00:57:22,400
ili...
601
00:57:22,920 --> 00:57:26,120
želi ga za prijatelja iz Praga,
602
00:57:26,600 --> 00:57:28,600
koji ovdje provodi samo vikende
603
00:57:28,920 --> 00:57:32,800
-i miševi bi se mogli igrati tijekom tjedna.
-Ova žena je napušena.
604
00:57:33,240 --> 00:57:36,440
Ne mislim tako.
Bio je to njegov prijedlog
605
00:57:36,520 --> 00:57:38,040
da ga ne pustim.
606
00:57:38,240 --> 00:57:41,320
To je zataškavanje.
607
00:57:42,240 --> 00:57:46,320
Žao mi je djeteta,
ako izađe na vidjelo.
608
00:57:46,680 --> 00:57:48,160
Nemoj nikome reći!
609
00:57:52,480 --> 00:57:55,680
Kao grobnica!
610
00:57:57,560 --> 00:57:59,680
Ubili su Bradleya!
611
00:59:33,920 --> 00:59:36,640
Hej, čekaj, Charlie!
612
00:59:37,040 --> 00:59:39,640
Pozvan je
od strane našeg druga direktora.
613
00:59:39,720 --> 00:59:41,640
Slijedite me, molim.
Hvala, Karel, jako si ljubazan.
614
00:59:42,040 --> 00:59:45,240
Svidjet će ti se ovdje.
Ništa se ne treba bojati.
615
00:59:45,440 --> 00:59:47,440
Sve je sređeno.
Ovdje je kadrovska služba.
616
00:59:47,520 --> 00:59:51,040
Ali otići ćemo tamo kasnije.
Idemo, tamo...
617
00:59:51,120 --> 00:59:53,720
dobro jutro
Poslije ćemo otići tamo.
618
00:59:56,520 --> 00:59:58,040
Čekati.
Pa, nastavi.
619
01:00:14,640 --> 01:00:17,440
druže direktore,
to je drug Rakosnik -
620
01:00:18,720 --> 01:00:20,240
onaj s kućom.
621
01:00:29,440 --> 01:00:31,240
Hoćeš li popiti kavu ili nešto
jači?
622
01:00:31,520 --> 01:00:33,040
votku?
623
01:00:33,720 --> 01:00:36,120
-Što?
- Kiflica.
624
01:00:38,640 --> 01:00:40,640
Rolada.
625
01:00:41,040 --> 01:00:43,920
Dobro došao druže Rakošnik.
626
01:00:44,440 --> 01:00:45,840
nadam se...
627
01:00:47,440 --> 01:00:49,560
svidjet će ti se ovdje.
628
01:00:50,640 --> 01:00:54,120
U stisci sam s vremenom,
629
01:00:54,360 --> 01:00:56,560
- morat ćete se sami pobrinuti za to.
-Naravno.
630
01:00:56,840 --> 01:00:58,240
-Hoćeš auto?
-Da.
631
01:00:58,360 --> 01:00:59,760
- Uzmi auto!
- Da, hvala.
632
01:00:59,840 --> 01:01:01,360
Vidimo se onda.
633
01:01:02,120 --> 01:01:04,120
- Hajde, Otik.
-Zbogom.
634
01:01:08,080 --> 01:01:10,000
Loša navika, rukovanje.
635
01:01:11,800 --> 01:01:14,080
Na Zapadu su toga odavno odustali.
636
01:01:15,600 --> 01:01:18,280
Nije ni čudo što ovdje imamo epidemije gripe.
637
01:01:38,600 --> 01:01:41,080
Tuš - to je nešto, ha?
638
01:01:41,800 --> 01:01:44,080
Pazi sad...
u redu...
639
01:01:46,280 --> 01:01:50,000
Još ga nisu upalili...
640
01:01:50,480 --> 01:01:53,800
Hladna voda, topla voda.
641
01:01:54,000 --> 01:01:56,000
Sada nešto što još niste vidjeli.
642
01:01:59,400 --> 01:02:00,880
Nije kao kod tebe.
643
01:02:01,480 --> 01:02:03,480
Čekaj dok ne vidiš kuhinju:
644
01:02:03,600 --> 01:02:06,200
Topla i hladna voda, sudoper,
645
01:02:06,280 --> 01:02:07,880
električni ili plinski štednjak...
646
01:02:10,880 --> 01:02:13,600
Hajde, Otik.
647
01:02:14,800 --> 01:02:17,680
Moderna kuhinja, kakvo čudo!
648
01:02:19,880 --> 01:02:23,600
Otiku, Otiku,
Hajde onda.
649
01:02:24,480 --> 01:02:25,880
hajde
650
01:02:26,680 --> 01:02:28,680
ovo je...
dođi ovamo
651
01:02:29,080 --> 01:02:32,200
Najnovija oprema...
topla i hladna voda,
652
01:02:32,880 --> 01:02:34,680
aspirator...
653
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
električni štednjak...
654
01:02:39,800 --> 01:02:41,920
pećnica sa roštiljem!
655
01:02:44,720 --> 01:02:46,120
Kakva stvar, a?
656
01:02:48,440 --> 01:02:51,760
Što je bilo?
Što?
657
01:02:53,840 --> 01:02:55,560
golubovi?
658
01:02:56,240 --> 01:03:00,360
Mnogo ih je - na starogradskom trgu.
659
01:03:01,240 --> 01:03:03,840
Nije tako loše, Frantisek.
660
01:03:05,160 --> 01:03:09,840
Onog trenutka kad mu bude bolje,
opet će pušiti i piti.
661
01:03:10,240 --> 01:03:15,160
Trebala bi mu reći da to ne čini.
Vjerojatnije je da će vas poslušati.
662
01:03:15,560 --> 01:03:18,960
Kad bi odjednom odustao,
ne bi bilo dobro.
663
01:03:19,760 --> 01:03:22,760
Grob treba primiti
oronulo tijelo.
664
01:03:23,640 --> 01:03:27,240
Sjest ćeš, a?
665
01:03:28,840 --> 01:03:30,760
Umiljata stvarčica, ha?
666
01:03:32,160 --> 01:03:34,040
Vrlo.
667
01:03:34,240 --> 01:03:37,160
-Kako se zove?
- On čak nema ni ime.
668
01:03:37,440 --> 01:03:39,560
Tata ga je pronašao na željezničkom kolodvoru.
669
01:03:40,240 --> 01:03:43,560
Posvojio ga je i slijedio
sve do kuće.
670
01:03:43,640 --> 01:03:46,040
To je dobar pas.
671
01:03:46,240 --> 01:03:48,960
Ako ti se sviđa, uzmi ga.
672
01:03:49,160 --> 01:03:50,560
Ne bih imao ništa protiv.
673
01:03:50,960 --> 01:03:53,240
Takav mješanac?
674
01:03:53,960 --> 01:03:56,960
- Najbolji su.
-Dođi ovamo.
675
01:04:10,840 --> 01:04:13,080
Nesreća s kombajnom -
pregazili su Drapalika.
676
01:04:24,080 --> 01:04:26,360
Pogledajte, doktore, kakav prizor!
677
01:04:26,680 --> 01:04:29,960
- Otišao je pod kombajn -
-Da.
678
01:04:30,120 --> 01:04:32,320
Da pogledam prijenosnu kutiju.
679
01:04:32,520 --> 01:04:34,440
Turek se zabio u njega...
680
01:04:34,520 --> 01:04:36,800
Vikali smo:
– Tamo je neki čovjek, kretenu!
681
01:04:37,600 --> 01:04:39,440
ali ga je još jednom prevrnuo.
682
01:04:39,520 --> 01:04:41,000
Morate to vidjeti, doktore...
683
01:04:41,120 --> 01:04:42,800
Vidjet ćeš nešto, idemo.
684
01:04:52,800 --> 01:04:54,520
-Gdje je on?
-Ovdje.
685
01:05:00,520 --> 01:05:03,120
- Kakvo je vaše mišljenje, doktore?
-Ustani.
686
01:05:06,720 --> 01:05:08,320
Prošećite malo.
687
01:05:10,800 --> 01:05:13,920
- Iznenađen, ha?
- Kako su naši ljudi čelični, a?
688
01:05:17,920 --> 01:05:19,320
Nemoguće.
689
01:05:22,120 --> 01:05:25,000
Ako ste ulili gips u njih,
imao bi kip.
690
01:05:29,600 --> 01:05:31,120
To će biti dovoljno.
691
01:05:40,600 --> 01:05:42,000
Sagnuti se.
692
01:05:46,920 --> 01:05:48,400
- Boli li?
-Ne.
693
01:05:50,200 --> 01:05:51,720
A ovo?
694
01:05:53,200 --> 01:05:55,600
-Što je tako smiješno?
- Škaklja.
695
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Vidi, idi kući i vrati se sutra.
696
01:06:05,320 --> 01:06:09,120
Podvrnuti rukav.
Drži ovo.
697
01:06:12,280 --> 01:06:14,680
-Je li potrebno?
- Da nije,
698
01:06:14,760 --> 01:06:17,160
Ne bih to radio.
Misliš da uživam?
699
01:06:18,360 --> 01:06:19,760
Imao si ih nekoliko, ha?
700
01:06:22,560 --> 01:06:23,960
Onda budi miran.
701
01:06:25,880 --> 01:06:27,480
U redu, to je to.
702
01:06:49,160 --> 01:06:50,760
Što je dovraga sve ovo?
703
01:06:56,760 --> 01:06:58,160
BESMRTNI DRAPALIK /GIPS/
704
01:06:58,560 --> 01:07:01,680
Nastavi pucati
705
01:07:02,760 --> 01:07:04,920
i imat ćemo službenika za sigurnost
diše nam za vratom!
706
01:07:05,680 --> 01:07:07,880
Nema više piva u poljima!
707
01:07:08,560 --> 01:07:10,480
Turek, je li jasno?
708
01:07:10,760 --> 01:07:12,680
-Naravno.
-Kako to da nisam pozvan
709
01:07:12,760 --> 01:07:14,280
u nesreći?
710
01:07:14,760 --> 01:07:16,880
Valjda nisu htjeli
da te probudim -
711
01:07:16,960 --> 01:07:18,560
ako se zapravo ništa nije dogodilo.
712
01:07:19,960 --> 01:07:22,160
Kažu da je Turek bio ispod
utjecaj.
713
01:07:23,160 --> 01:07:26,480
-Trebali ste uzeti analizu krvi.
-Jesam.
714
01:07:27,880 --> 01:07:30,560
Nije bio pod utjecajem.
715
01:07:32,160 --> 01:07:33,960
Imao je sreće,
716
01:07:35,360 --> 01:07:38,280
jer očekujem da će uskoro izgubiti ženu.
717
01:07:38,360 --> 01:07:41,680
Ako je izgubio dozvolu -
to će biti
718
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
previše udaraca odjednom.
719
01:07:50,520 --> 01:07:52,800
Imam svoje mišljenje o tome.
720
01:07:54,400 --> 01:07:55,800
Kako hoćeš.
721
01:08:01,240 --> 01:08:04,640
Ovo je najsigurniji znak napretka.
722
01:08:05,240 --> 01:08:07,320
-Što je?
- Limpar je uvijek dolazio
723
01:08:07,640 --> 01:08:12,640
ovo doba godine -
iz Slovačke.
724
01:08:13,520 --> 01:08:16,240
Danas - imamo Stefana!
725
01:08:16,920 --> 01:08:18,399
Možda to neće biti Stefan.
726
01:08:18,640 --> 01:08:20,720
-Možda će poslati nekog drugog.
- Teško - ali čak i ako...
727
01:08:20,840 --> 01:08:24,240
Ali čak i ako...
To je siguran znak napretka.
728
01:08:24,720 --> 01:08:27,120
Može li Stefan piti? Imamo bocu za
njega.
729
01:08:27,240 --> 01:08:29,040
ti si lud!
730
01:08:29,840 --> 01:08:31,840
Dobit će gips i voziti u krug.
731
01:08:32,319 --> 01:08:33,920
Tko je ovo napravio?
732
01:08:39,920 --> 01:08:41,359
ti...
733
01:08:46,120 --> 01:08:47,720
Ti kretenu!
734
01:08:48,920 --> 01:08:52,040
pusti ga,
ili ću te raskomadati!
735
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
Neka bude!
736
01:08:55,840 --> 01:08:57,319
- Pusti to!
-Jesi li me udario?
737
01:09:08,319 --> 01:09:09,840
Jao, glupane!
738
01:09:24,240 --> 01:09:27,040
Ma dajte, dečki!
739
01:09:27,240 --> 01:09:29,520
Ovo je besmisleno!
740
01:09:30,160 --> 01:09:32,319
Nazivate se zadrugarima?
741
01:09:34,399 --> 01:09:37,319
-Što je to?
-Štefan.
742
01:09:51,880 --> 01:09:54,080
Gubite se, dečki!
743
01:09:58,800 --> 01:10:00,280
Stefane!
744
01:10:32,600 --> 01:10:34,800
Bok dečki, kako je život?
745
01:10:37,600 --> 01:10:39,000
Fino.
746
01:11:09,600 --> 01:11:12,080
Rezervirano za crvenokose!
747
01:11:41,320 --> 01:11:44,960
U gradu možete prikriti preljub.
748
01:11:45,640 --> 01:11:47,040
Ne ovdje.
749
01:11:48,040 --> 01:11:49,560
Nažalost.
750
01:11:50,040 --> 01:11:51,960
Utječe li na prinos mlijeka?
751
01:11:52,320 --> 01:11:54,240
- Kako to misliš?
-ako ne,
752
01:11:54,320 --> 01:11:55,960
onda je to moja privatna stvar.
753
01:11:56,040 --> 01:11:58,040
I jest i nije.
754
01:11:58,560 --> 01:12:01,760
Moral sela
su potpuno različite.
755
01:12:01,840 --> 01:12:03,240
A što su oni?
756
01:12:04,320 --> 01:12:06,320
- Neoštećen.
-Aha.
757
01:12:23,840 --> 01:12:25,320
Čiji je to pas, doktore?
758
01:12:26,240 --> 01:12:27,960
moj -
zaglavilo se na željezničkom kolodvoru.
759
01:12:28,640 --> 01:12:30,320
Mješanac, ha?
760
01:12:31,840 --> 01:12:33,240
Kako se zove?
761
01:12:33,560 --> 01:12:35,840
Lord Charles od željezničke stanice.
762
01:13:07,320 --> 01:13:08,880
piješ?
763
01:13:11,360 --> 01:13:13,080
Onda je to u redu.
764
01:13:14,680 --> 01:13:16,680
Ostavi to ili ćeš se razboljeti.
765
01:13:37,520 --> 01:13:39,920
Idete živjeti u Prag?
766
01:13:40,600 --> 01:13:42,120
Kad je berba gotova.
767
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
Ti si super dečko.
768
01:13:49,320 --> 01:13:50,920
sviđaš mi se.
br.
769
01:13:58,600 --> 01:14:01,200
Pokušajte to ponovno i mi ćemo to riješiti
u dvorištu.
770
01:14:15,600 --> 01:14:17,200
Ne izlijevaj pivo kroz prozor!
771
01:14:17,320 --> 01:14:18,720
Pogledaj me sad!
772
01:14:19,120 --> 01:14:21,720
Kakva zabava,
773
01:14:21,800 --> 01:14:23,320
sipanje piva kroz prozor!
774
01:14:24,120 --> 01:14:25,600
Bok Stefane.
775
01:15:02,760 --> 01:15:04,960
Imaš divno lice,
776
01:15:05,320 --> 01:15:08,280
ali volim dno
od tvoje tave najbolji.
777
01:15:09,080 --> 01:15:11,560
Niste li vi ljigavac, doktore!
778
01:15:12,080 --> 01:15:14,320
Tava je posuđe za prženje.
779
01:15:14,400 --> 01:15:16,080
Trebao bi to znati.
780
01:15:18,760 --> 01:15:20,680
Ali i druga je lijepa.
781
01:15:31,680 --> 01:15:33,280
Voliš li da te on pozove na ples?
782
01:15:34,760 --> 01:15:37,280
Tvoja sestra je napisala najbolji diktat.
783
01:15:39,760 --> 01:15:40,760
Što?
784
01:15:41,560 --> 01:15:45,680
-Crveni kupus!
-Ne čujem te!
785
01:15:46,960 --> 01:15:47,960
Glavica kupusa...
786
01:15:52,960 --> 01:15:54,960
Razmišlja je li umjetnik
može se petljati.
787
01:15:56,080 --> 01:15:57,320
- Reci mu da te boli stopalo.
-Što?
788
01:15:57,560 --> 01:15:59,080
-Što?
- Reci mu,
789
01:15:59,160 --> 01:16:01,160
boli te noga!
Ostavit će te na miru, ološu.
790
01:16:01,280 --> 01:16:02,760
I njeno ponašanje je odlično.
791
01:16:02,880 --> 01:16:04,320
Puno bolja od bratove.
792
01:16:04,680 --> 01:16:06,320
Ona ne kaže 'petljati' ili 'ološ'.
793
01:16:20,120 --> 01:16:22,920
Kad se raščisti,
doći ćeš puzeći.
794
01:16:23,000 --> 01:16:25,000
Onda me možda neće zanimati.
795
01:16:25,320 --> 01:16:27,320
I ne služi se ucjenama.
796
01:17:12,720 --> 01:17:14,920
Osvojio sam ga za tebe.
797
01:17:15,320 --> 01:17:17,600
-Kako lijepo!
-Cijeni to,
798
01:17:18,600 --> 01:17:20,160
stajao me pedeset i dvije krune.
799
01:17:22,600 --> 01:17:25,600
-Dobro veče, gospodine Kalina.
-Dobra večer.
800
01:17:26,080 --> 01:17:30,880
Žena mi je rekla da vaš sin želi ići
u mornaričku školu.
801
01:17:31,000 --> 01:17:33,680
Htio bi.
802
01:17:33,880 --> 01:17:36,600
Samo reci,
ako trebaš dobru riječ ubaci.
803
01:17:36,680 --> 01:17:38,880
Naš direktor bi mogao biti od velike pomoći.
804
01:17:39,880 --> 01:17:43,000
To bi bilo super,
čini se da ima puno prijavljenih.
805
01:17:43,800 --> 01:17:45,880
Popričajmo s njim
kad dođe.
806
01:17:46,000 --> 01:17:47,880
Ovdje sam mu pronašao kuću, vidiš?
807
01:17:48,080 --> 01:17:51,240
-U našem selu?
-Rakošnikovo mjesto.
808
01:17:51,680 --> 01:17:53,320
-Otikov?
-Otik.
809
01:17:54,200 --> 01:17:55,720
Vidim.
810
01:18:01,080 --> 01:18:03,160
-Odakle?
-Iz Zvolena.
811
01:18:04,080 --> 01:18:06,240
Ovdje sam se udala i skrasila.
812
01:18:06,560 --> 01:18:09,400
Zar Slovakinje nisu bile dobre?
813
01:18:09,680 --> 01:18:11,560
Uobičajena priča.
Ovdje sam služio nacionalnu službu.
814
01:18:11,680 --> 01:18:14,080
Ne bračni tip, uključio sam se,
815
01:18:14,160 --> 01:18:15,760
nije se mogao povući.
816
01:18:16,560 --> 01:18:19,240
Čini se da ima problema
uz podršku, a?
817
01:18:20,560 --> 01:18:22,400
Nije dobra ideja, ta utakmica.
818
01:18:22,560 --> 01:18:26,160
- Jednog će se dana obiti o glavu.
-Samo polako.
819
01:18:35,880 --> 01:18:37,880
U redu?
820
01:18:39,320 --> 01:18:41,800
Ne idi u Prag, ovdje je bolje.
821
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
-Moram, kad završi berba.
-Zašto,
822
01:18:45,080 --> 01:18:46,680
što nije u redu s ovim mjestom?
823
01:18:47,320 --> 01:18:50,800
G. Pavek je rekao,
kad je žetva bila gotova.
824
01:19:16,240 --> 01:19:17,800
To je to!
825
01:19:31,880 --> 01:19:33,800
-Gdje si bio?
-Kakve to veze ima s tobom?
826
01:19:34,040 --> 01:19:35,520
Začepi i dođi ovamo!
827
01:19:39,840 --> 01:19:43,920
Dečki, ostavite me na miru
barem u nedjelju.
828
01:19:44,720 --> 01:19:47,840
Nema pristojnog puba bez poštene tučnjave!
829
01:19:53,920 --> 01:19:55,280
br.
830
01:19:57,720 --> 01:19:59,280
Popij piće, Vaclave.
831
01:20:06,640 --> 01:20:08,640
Bojim se da će joj nešto učiniti.
832
01:20:08,720 --> 01:20:10,120
Izgleda tako.
833
01:20:10,840 --> 01:20:13,560
Sada imate dvije mogućnosti:
Dalje ruke
834
01:20:13,640 --> 01:20:15,120
ili je oženiti.
835
01:20:19,200 --> 01:20:21,720
Ne smeta vam što pacijenti mokre
u to?
836
01:20:33,040 --> 01:20:34,560
Jeste li se ovdje razveli?
837
01:20:34,640 --> 01:20:37,200
Taj razvoj je stigao i do našeg sela.
838
01:20:43,760 --> 01:20:46,120
-Kako si to uradio?
-Prijava je podnesena -
839
01:20:46,200 --> 01:20:47,760
postoji obrazac za prijavu.
840
01:20:49,200 --> 01:20:52,160
Što je s Vasekom, inženjerom,
841
01:20:52,360 --> 01:20:54,040
nadam se da neće izgubiti oko?
842
01:20:54,320 --> 01:20:56,040
Ne biste ga voljeli jednookog?
843
01:21:02,640 --> 01:21:04,120
Odnesi ovo policiji.
Kaže
844
01:21:04,200 --> 01:21:06,360
kako te je tvoj mužić udario.
845
01:21:07,200 --> 01:21:08,760
-Moram li?
-Da.
846
01:21:10,200 --> 01:21:14,160
I reci mu da moram razgovarati s njim.
847
01:21:17,400 --> 01:21:21,200
-Koji?
-Turek.
848
01:21:34,240 --> 01:21:37,640
Bit će pod nadzorom
od strane iskusnog radnika.
849
01:21:37,840 --> 01:21:40,280
I on će biti na brizi
naše vlastite bolnice.
850
01:21:41,040 --> 01:21:44,840
Ovim putem vas molimo
da ga puste što prije.
851
01:21:45,240 --> 01:21:47,240
Živio mir! Koutna.
852
01:21:47,640 --> 01:21:49,320
Koje je vaše mišljenje?
853
01:21:54,840 --> 01:21:59,840
Reći ću ti nešto.
Pustio bih ga.
854
01:22:04,640 --> 01:22:07,160
On sam želi ići.
855
01:22:07,320 --> 01:22:09,240
Pavek je završio s njim.
856
01:22:09,840 --> 01:22:11,640
Zapravo ne znamo,
što učiniti s njim.
857
01:22:12,560 --> 01:22:15,760
- Pustio bih ga.
- Pustio bi Otika...
858
01:22:15,960 --> 01:22:18,320
.ići u Prag?
859
01:22:18,440 --> 01:22:19,960
-Neka naš Otik...
- otići u Prag.
860
01:22:20,440 --> 01:22:22,760
Zamislite da su tako postavljeni
na ovu budalu.
861
01:22:23,440 --> 01:22:24,960
Ne shvaćam.
862
01:22:25,440 --> 01:22:27,280
Kladim se da je to zbog kuće.
863
01:22:27,400 --> 01:22:29,400
Recimo drugovi čisti.
864
01:22:31,080 --> 01:22:32,360
To je zbog kuće.
865
01:22:33,680 --> 01:22:35,880
Direktoru METALWOOD-a se sviđa ovdje.
866
01:22:35,960 --> 01:22:40,160
Željeli bismo mu adaptirati kuću
u rekreativne svrhe.
867
01:22:41,560 --> 01:22:43,080
Što sam rekao?
868
01:22:43,160 --> 01:22:45,560
Ne bih bio protiv toga.
869
01:22:46,080 --> 01:22:48,680
Farma bi također imala koristi.
870
01:22:48,880 --> 01:22:52,960
Oni bi nam pomogli...
s rezervnim dijelovima, rekao je.
871
01:22:53,080 --> 01:22:55,560
Tako ja to vidim.
872
01:22:56,200 --> 01:22:58,600
Nisi došao potpuno čist,
imaš li
873
01:22:58,720 --> 01:23:00,200
Ima malo prljavštine, ha?
874
01:23:00,360 --> 01:23:03,000
Rekao sam ti što znam.
Kuća je uključena,
875
01:23:03,520 --> 01:23:05,200
nema poricanja.
876
01:23:07,520 --> 01:23:11,520
Rekao si mi moralnost
sela je bio drugačiji.
877
01:23:12,720 --> 01:23:14,120
Neiskvareno, a?
878
01:23:15,200 --> 01:23:19,320
Sada želite napraviti žrtvenog jarca
seoskog prostaka.
879
01:23:20,520 --> 01:23:24,320
Čak i kao gradski šmeker,
to je malo previše.
880
01:23:24,600 --> 01:23:28,000
-Ima pravo.
- Bez moraliziranja
881
01:23:28,200 --> 01:23:29,800
od razarača obiteljskog života!
882
01:23:30,120 --> 01:23:31,720
-Ima pravo.
- Drži se stvari.
883
01:23:32,000 --> 01:23:33,360
Sad raspravljamo o Rakošniku!
884
01:23:33,920 --> 01:23:35,600
Čekam da kažeš
što je iza toga,
885
01:23:35,720 --> 01:23:37,200
tako da te ne moram prestati poštovati.
886
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
Pogledaj je!
887
01:23:40,360 --> 01:23:43,320
Prestao si poštovati sebe!
888
01:23:47,120 --> 01:23:49,600
Ti si bijedna seoska klošarica!
889
01:23:51,360 --> 01:23:54,360
- Što ste rekli, druže?
- Ne bi si trebao uzimati slobode
890
01:23:54,520 --> 01:23:57,120
- s predsjedavajućim.
- Vaclave, pitam te...
891
01:24:01,400 --> 01:24:04,720
- Rekao sam ti, Jaromire.
-Mislim da sam ga spalio.
892
01:24:05,040 --> 01:24:06,840
Pokaži mi. Napustite sobu, žene.
893
01:24:07,520 --> 01:24:09,040
Nemoj, jao!
894
01:24:14,400 --> 01:24:15,920
To je u redu.
895
01:24:16,720 --> 01:24:19,120
Imate sreće - zamalo.
896
01:24:19,240 --> 01:24:20,840
Nastavit ćete funkcionirati.
897
01:24:22,400 --> 01:24:24,840
Mislite kao agronom.
898
01:24:27,120 --> 01:24:28,720
To neće nimalo utjecati.
899
01:24:38,680 --> 01:24:43,160
Alpe su te preplavile, Charles.
Ali ovo ovdje te pokreće.
900
01:24:44,680 --> 01:24:48,160
Samo ga pogledajte - vidite?
901
01:24:48,960 --> 01:24:52,160
To nije zemlja, to je vrt.
902
01:24:54,960 --> 01:24:57,440
Ako imate srce, morate ga osjetiti.
903
01:24:58,320 --> 01:25:00,160
Idi k vragu s tim kemikalijama.
904
01:25:11,680 --> 01:25:14,160
Divan dan, eh
905
01:25:16,160 --> 01:25:17,560
Charles?
906
01:25:23,880 --> 01:25:27,160
Plava izmaglica se uzdigla
s jutarnjom ševom,
907
01:25:28,320 --> 01:25:30,960
do tamo,
na grudima rumenog neba,
908
01:25:31,560 --> 01:25:34,880
Umiru koleda i pare...
909
01:25:44,560 --> 01:25:48,280
Nad tihim jezerom magla nestaje...
910
01:26:05,240 --> 01:26:07,520
Opet se petljate s tim, doktore?
911
01:26:08,120 --> 01:26:12,120
Dođi ovamo! Leđa su mi podijeljena na dvije polovice.
912
01:26:15,720 --> 01:26:16,640
jao
913
01:26:18,560 --> 01:26:20,160
Da ti kažem nešto.
914
01:26:21,320 --> 01:26:23,680
Ako je opet dodirneš,
915
01:26:24,160 --> 01:26:25,960
Neću ti više biti prijatelj.
916
01:26:26,560 --> 01:26:29,680
-Ona je još uvijek moja žena.
- Naravno, ali ti ne ideš...
917
01:26:30,280 --> 01:26:31,880
nećeš
udari je!
918
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
Napuni mi jastuk.
919
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
jao
920
01:26:42,880 --> 01:26:47,160
Kad si pregazio Drapalika, znaš li
koju si razinu imao u krvi?
921
01:26:50,440 --> 01:26:53,680
Reći ću im.
Bit ću zao - ne griješite.
922
01:26:54,960 --> 01:26:57,160
Vraga, boli.
Tada zaboravite vožnju.
923
01:26:59,680 --> 01:27:01,960
-Ona je kučka.
- Šteta što nema hitaca
924
01:27:02,080 --> 01:27:03,960
za ljubomoru.
925
01:27:05,280 --> 01:27:07,280
Dao bih ti konjsku dozu.
926
01:27:07,880 --> 01:27:12,280
Jao, jao, jao.
927
01:27:54,320 --> 01:27:57,000
Posljedice briselske utakmice
928
01:27:57,080 --> 01:27:59,880
jasno se odražava
u vladinoj krizi.
929
01:28:03,880 --> 01:28:07,560
Bože dobri! Karel! Ruženka!
930
01:28:17,360 --> 01:28:20,080
Dođi ovamo!
Hajde, pomozi mi.
931
01:28:20,880 --> 01:28:22,960
- Jao, jao.
- Trebamo hitnu pomoć.
932
01:28:25,160 --> 01:28:28,280
Otrovanje lijekovima.
Pavek.
933
01:28:30,160 --> 01:28:31,640
-Ti si lud!
-Šutnja!
934
01:28:32,160 --> 01:28:35,280
Zupčanik... cijev.
Ja sam Lazar.
935
01:28:36,760 --> 01:28:38,680
Nemoj, prepolovit ćeš me.
936
01:28:42,280 --> 01:28:44,760
-Karel, možeš li me nositi?
-Da.
937
01:28:47,360 --> 01:28:50,280
Polako!
938
01:28:50,440 --> 01:28:52,680
- Jao, jao.
-Oprezno.
939
01:28:58,280 --> 01:28:59,880
Moje papuče - prokletstvo!
940
01:29:02,440 --> 01:29:03,760
Čekati!
941
01:29:10,960 --> 01:29:13,080
-Gdje je on?
-Tamo.
942
01:29:14,880 --> 01:29:17,080
-Pomozi mu.
- Dovedite ga ovamo!
943
01:29:17,960 --> 01:29:21,000
hajde
Dakle, što je to?
944
01:29:21,480 --> 01:29:23,200
- Što si pojela?
- Sve je u redu.
945
01:29:23,400 --> 01:29:25,000
-Što je u redu?
-Medrin.
946
01:29:25,080 --> 01:29:26,800
-Medrin? Koliko?
- Da, malo je ostalo.
947
01:29:26,880 --> 01:29:30,000
čuješ li me
tko sam ja
948
01:29:30,200 --> 01:29:32,400
Pogledaj me.
tko sam ja
949
01:29:33,080 --> 01:29:34,600
tko sam ja
950
01:29:34,880 --> 01:29:36,800
Dobro?
Što mrmljaš?
951
01:29:37,000 --> 01:29:39,400
-Što? zdravo
-Što?
952
01:29:41,920 --> 01:29:43,840
Evo ih.
Onda ustani!
953
01:29:43,920 --> 01:29:45,720
-Hajde.
-Gdje je on?
954
01:29:47,640 --> 01:29:49,640
-Dobro sam.
-Smeće.
955
01:29:50,320 --> 01:29:53,440
-Pojeo je malo medrina.
-Ja bih...
956
01:29:54,040 --> 01:29:56,320
Prestani, pećinski čovječe.
957
01:30:00,040 --> 01:30:03,320
Zašto, popustilo je.
958
01:30:06,640 --> 01:30:09,320
Ispravio si me.
Izgled!
959
01:30:18,280 --> 01:30:20,280
-Od sedmog?
-Ne pijem nigdje drugdje.
960
01:30:29,880 --> 01:30:32,080
Trpio si ga godinama.
961
01:30:32,280 --> 01:30:33,760
To je to.
962
01:30:34,760 --> 01:30:37,480
On je obaveza.
963
01:30:39,880 --> 01:30:42,560
Reći će jednu riječ na sto kilometara.
964
01:30:43,960 --> 01:30:46,680
Idemo po cement
iz Dvur Kralove.
965
01:30:47,080 --> 01:30:50,560
U Berounu će reći: Beroun.
To je to.
966
01:30:51,560 --> 01:30:53,080
On je svoje učinio.
967
01:30:53,960 --> 01:30:55,880
Jednog ću dana zaspati za volanom.
968
01:30:56,160 --> 01:30:57,760
Ali inače, on je kalemljivac, ha?
969
01:30:58,480 --> 01:31:01,760
Ukrcava kamion O.K.
Ja sam ga trenirao.
970
01:31:02,760 --> 01:31:04,360
Ipak nije pouzdan.
971
01:31:05,680 --> 01:31:09,600
-Kamo ideš?
- Do ribnjaka.
972
01:31:10,280 --> 01:31:11,280
U redu.
973
01:31:12,200 --> 01:31:16,680
On je mentalno zaostao,
ali bez luđaka.
974
01:31:18,080 --> 01:31:20,480
Seli se u Prag
jer ga ne želiš.
975
01:31:20,640 --> 01:31:22,120
Znaš da je to razlog.
976
01:31:22,840 --> 01:31:25,120
Ti si jedini koji ga može zaustaviti.
977
01:31:25,640 --> 01:31:27,920
Ako je netko jedini koji može,
978
01:31:28,440 --> 01:31:29,920
on to mora učiniti.
979
01:31:30,520 --> 01:31:32,240
rekoh kad je berba završila.
980
01:31:32,720 --> 01:31:34,120
Berba je gotova.
981
01:31:34,640 --> 01:31:37,120
Sutra je zadnji dan.
Završio sam.
982
01:31:58,520 --> 01:32:01,120
Dobro jutro druže direktore.
983
01:32:07,520 --> 01:32:08,920
nije lose...
984
01:32:14,840 --> 01:32:19,720
Tiho, Spot.
To su samo neka gospoda iz Praga.
985
01:32:21,520 --> 01:32:22,920
Oni će obnoviti mjesto.
986
01:32:23,920 --> 01:32:25,440
Uvozna plastična slama
987
01:32:25,720 --> 01:32:28,720
iz Zapadne Njemačke.
988
01:32:30,640 --> 01:32:33,520
Srušiti pomoćnu zgradu.
989
01:32:34,640 --> 01:32:36,840
Stavit će WC na ispiranje.
990
01:32:38,640 --> 01:32:40,640
Što je s kućnim pragom?
Beton - to je to!
991
01:32:42,640 --> 01:32:44,720
Što je s engleskim travnjakom?
992
01:32:45,720 --> 01:32:49,840
Da, imat ćemo engleski travnjak.
Bazen za 3 zamaha...
993
01:32:53,240 --> 01:32:54,840
Je li voda za piće?
994
01:32:55,240 --> 01:32:56,760
jeste.
995
01:33:00,800 --> 01:33:02,880
Samo što sada imamo bolest usta
okolo.
996
01:33:09,600 --> 01:33:12,200
Evo nas...
997
01:33:23,080 --> 01:33:25,280
Vidimo se kasnije oko papirologije.
998
01:34:27,400 --> 01:34:28,880
Prodao kuću?
999
01:35:21,960 --> 01:35:24,560
Isporučili su novi auto,
isprobavanje.
1000
01:35:30,560 --> 01:35:35,480
Dečki, vozi sam!